Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 555

Itaque ne cum duobus exercitibus simul confligeret hannibal nocte castra ex agro tarentino mouit atque in bruttios concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.p am 09.06.2021
Um nicht gleichzeitig gegen zwei Heere kämpfen zu müssen, verlegte Hannibal in der Nacht sein Lager aus dem Tarent-Gebiet und zog sich nach Bruttium zurück.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
confligeret: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen