Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 556

Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam petens obuius ad uenusiam fuit consuli claudio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 13.05.2022
Claudius führte sein Heer in sallentinisches Gebiet, während Hostilius, der nach Capua unterwegs war, dem Konsul Claudius bei Venusia begegnete.

von florian973 am 14.09.2015
Claudius wandte sein Heer gegen die Sallentini, Hostilius, auf der Suche nach Capua, war von Angesicht zu Angesicht bei Venusia mit Konsul Claudius zusammengetroffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
capuam: capua: Kapua
claudio: claudius: EN: Claudius
Claudius: claudius: EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obuius: obvius: begegnend, easy
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen