Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  556

Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam petens obuius ad uenusiam fuit consuli claudio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 13.05.2022
Claudius führte sein Heer in sallentinisches Gebiet, während Hostilius, der nach Capua unterwegs war, dem Konsul Claudius bei Venusia begegnete.

von florian973 am 14.09.2015
Claudius wandte sein Heer gegen die Sallentini, Hostilius, auf der Suche nach Capua, war von Angesicht zu Angesicht bei Venusia mit Konsul Claudius zusammengetroffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

conuertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostilius

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sallentinos

sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren

uenusiam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam
• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod
• Ap· claudius agmen cogebat; qui ad id