Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 656

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uenusiam: ire: laufen, gehen, schreiten
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
uenusiam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf