Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (6)  ›  252

Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum eorum nemo qui ad lacum auerni adissent aut ipsi uenirent aut nuntium litterasue mitterent, uana promissa se temere secutum cernens castra inde mouit, tum quoque intacto agro tarentino quamquam simulata lenitas nihildum profuerat, tamen spe labefactandae fidei haud absistens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistens

absistere: EN: withdraw from

absumptis

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

auerni

avernus: Hölle

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Diebus

dies: Tag, Datum, Termin

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intacto

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labefactandae

labefactare: erschüttern, schütteln

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lenitas

lenire: lindern

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

litterasue

littera: Buchstabe, Brief

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihildum

nihildum: noch nichts, EN: nothing

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

profuerat

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

secutum

seci: unterstützen, folgen

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

spe

spes: Hoffnung

litterasue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uenirent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Itaque ne cum duobus exercitibus simul confligeret
• Inde numidis hispanisque ad praesidium simul castrorum
• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam