Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 223

Tarenti triduo ante quam hannibal ad moenia accederet a m· ualerio propraetore, qui classi ad brundisium praeerat, missus m· liuius impigre conscripta iuuentute dispositisque ad omnes portas circaque muros qua res postulabat stationibus, die ac nocte iuxta intentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brundisium: brundisium: Brindisi
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
iuuentute: iuventus: Jugend
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
propraetore: propraetor: Proprätor
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dispositisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
Tarenti: tarentum: Tarent
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen