Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 251

Liuius impigre conscripta iuuentute dispositisque ad omnes portas circaque muros qua res postulabat stationibus, die ac nocte iuxta intentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandum que.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.944 am 29.11.2016
Livius, die Jugend mit Eifer rekrutiert und Wachen an allen Toren und um die Mauern postiert, wo es die Umstände erforderten, gleichermaßen tags und nachts wachsam, bot weder Feinden noch zweifelhaften Verbündeten einen Raum für Unternehmungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
iuuentute: iuventus: Jugend
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qua: qua: wo, wohin
dispositisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
temptandum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen