Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  555

Itaque ne cum duobus exercitibus simul confligeret hannibal nocte castra ex agro tarentino mouit atque in bruttios concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.p am 09.06.2021
Um nicht gleichzeitig gegen zwei Heere kämpfen zu müssen, verlegte Hannibal in der Nacht sein Lager aus dem Tarent-Gebiet und zog sich nach Bruttium zurück.

von ina.f am 30.10.2017
Und so, um nicht gleichzeitig mit zwei Heeren in Kampf zu geraten, verlegte Hannibal in der Nacht sein Lager aus dem Tarentiner Gebiet und zog sich in die Bruttii zurück.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

confligeret

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duobus

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

hannibal

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Itaque ne cum duobus exercitibus simul confligeret
• Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum
• Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum