Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  553

Priusquam claudius consul in prouinciam perueniret per extremum finem agri larinatis ducentem in sallentinos exercitum hannibalem expeditis cohortibus adortus c· hostilius tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit; ad quattuor milia hominum occidit, nouem signa militaria cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

claudius

claudius: EN: Claudius

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

perueniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

per

per: durch, hindurch, aus

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

larinatis

larus: EN: gull

laros: EN: gull

lar: der Lar

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

ducentem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sallentinos

sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

adortus

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

c

C: 100, einhundert

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

tubulus

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

incomposito

incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

terribilem

terribilis: schrecklich, terrible

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quattuor

quattuor: vier

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

nouem

novare: erneuern

novem: neun

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Priusquam claudius consul in prouinciam perueniret per
• Hostilius tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit;
• Priusquam l· quinctius consul in prouinciam perueniret,