Nullasdum in asia socias ciuitates habebat populus romanus; tamen memores aesculapium quoque ex graecia quondam hauddum ullo foedere sociata ualetudinis populi causa arcessitum, tunc iam cum attalo rege propter commune aduersus philippum bellum coeptam amicitiam esse facturum eum quae posset populi romani causa, legatos ad eum decernunt m.
von ida.852 am 31.07.2023
Der Populus Romanus hatte noch keine verbündeten Städte in Asien; dennoch, eingedenk dessen, dass Aesculapius einst auch aus Griechenland, noch nicht durch irgendeinen Vertrag verbündet, um der Volksgesundheit willen herbeigerufen worden war, und jetzt bereits mit König Attalus wegen des gemeinsamen Krieges gegen Philippus die Freundschaft begonnen hatte, würde er dasjenige tun, was er um des Populus Romanus willen könnte, beschließen sie Gesandte zu ihm zu entsenden.
von ruby8919 am 05.09.2022
Das römische Volk hatte noch keine verbündeten Städte in Asien. Dennoch erinnerten sie sich, dass sie einst Aesculapius aus Griechenland geholt hatten, und zwar aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, obwohl Griechenland damals noch kein Verbündeter war. Nachdem sie nun eine Freundschaft mit König Attalus aufgrund ihres gemeinsamen Krieges gegen Philipp begonnen hatten, glaubten sie, dass er die römische Sache nach Kräften unterstützen würde. Daher beschlossen sie, Gesandte zu ihm zu schicken.