Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 117

Itaque quo maturius fatis ominibus oraculisque portendentis sese uictoriae compotes fierent, id cogitare atque agitare quae ratio transportandae romam deae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9938 am 26.02.2021
Daher begannen sie, darüber nachzudenken und zu beraten, auf welche Weise man die Göttin nach Roma transportieren könnte, damit sie schneller, durch Schicksale, Vorzeichen und Orakel verkündet, Besitzer des Sieges würden.

von selina.951 am 05.06.2021
In der Hoffnung, die Prophezeiungen der Schicksale, Vorzeichen und Orakel zu erfüllen und schneller zum Sieg zu gelangen, begannen sie zu erörtern, wie sie die Göttin nach Rom bringen könnten.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
compotes: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
oraculisque: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte; que: und, auch, sogar
portendentis: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romam: roma: Rom
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
transportandae: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen