Imperator eos conlaudat pronuntiatque a quibus orta pridie fuga esset cohortesque quae signa amisissent se in primam aciem inducturum; edicere iam sese omnibus pugnandum ac uincendum esse et adnitendum singulis uniuersisque ne prius hesternae fugae quam hodiernae uictoriae fama romam perueniat.
von janik.k am 17.09.2016
Der Befehlshaber lobte seine Truppen und verkündete, dass er diejenigen, die den Rückzug von gestern begonnen hatten, sowie die Einheiten, die ihre Kampfstandarten verloren hatten, in die vorderste Schlachtlinie stellen würde; dann teilte er allen mit, dass sie kämpfen und siegen müssten, und dass jeder, sowohl einzeln als auch gemeinsam, sicherstellen müsse, dass die Kunde ihres heutigen Sieges Rom erreiche, bevor die Nachricht vom gestrigen Rückzug eintreffe.
von leah.v am 20.12.2013
Der Imperator lobt sie überschwänglich und erklärt, dass diejenigen, von denen am Vortag die Flucht ausgegangen war und die Kohorten, die ihre Standarten verloren hatten, er in die vorderste Schlachtlinie führen werde; er verkündet nun allen, dass gekämpft und gewonnen werden muss, und dass von jedem Einzelnen und allen gemeinsam danach gestrebt werden muss, dass die Kunde der gestrigen Flucht nicht eher nach Roma gelangt als die des heutigen Sieges.