Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 245

Imperator eos conlaudat pronuntiatque a quibus orta pridie fuga esset cohortesque quae signa amisissent se in primam aciem inducturum; edicere iam sese omnibus pugnandum ac uincendum esse et adnitendum singulis uniuersisque ne prius hesternae fugae quam hodiernae uictoriae fama romam perueniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adnitendum: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
amisissent: amittere: aufgeben, verlieren
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conlaudat: conlaudare: EN: praise/extol highly
singulis: culus: Hintern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicere: edicere: offen heraussagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hesternae: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hodiernae: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducturum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perueniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugnandum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cohortesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uictoriae: victoria: Sieg
uincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uniuersisque: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen