Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 196

Inde cibo corpora firmare iussi ut si longior pugna esset uiribus sufficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 29.11.2022
Dann befahl ich, die Körper mit Nahrung zu stärken, damit sie bei einer längeren Schlacht über ausreichende Kräfte verfügen würden.

von joy.g am 30.06.2017
Ich befahl ihnen zu essen, damit sie genug Kraft hätten, falls die Schlacht länger dauern würde.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
firmare: firmare: befestigen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
longior: longus: lang, langwierig
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen