Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficerent: adficere: befallen
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coactosque: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extraxerat: extrahere: herausziehen
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
firmarent: firmare: befestigen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incucurrerunt: incurrere: auf jemanden stoßen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laborque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridiano: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nam: nam: nämlich, denn
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coactosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
septima: septem: sieben, EN: seven
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily
sera: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitisque: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
standi: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen