Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  183

Et cum ab omni parte haudquaquam par pugna erat, tum quod turba baliarium tironumque hispanorum romano latinoque militi obiecta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 16.06.2016
Und als von allen Seiten die Schlacht keineswegs gleichwertig war, dann deshalb, weil eine Schar von balearen und hispanischen Rekruten den römischen und lateinischen Soldaten gegenübergestellt worden war.

von hugo.k am 29.12.2021
Die Schlacht war auf allen Seiten völlig ungleich, besonders da ein Haufen unerfahrener balearischer und spanischer Soldaten gegen die römischen und lateinischen Truppen geworfen worden war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

baliarium

aria: EN: open space

balis: EN: unidentified plant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, in no way

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

latinoque

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

tironumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

tironumque

tiro: Lehrling, Rekrut

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Et cum ab omni parte haudquaquam par
• Iam totis classibus simul ab omni parte
• Iam totis classibus simul ab omni parte