Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  333

Iam totis classibus simul ab omni parte pugna conserta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conserta

conserere: bepflanzen, verknüpfen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Et cum ab omni parte haudquaquam par
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Ita et quamdiu missilibus pugnatum est anceps