Analyse der Wortformen

Nullasdum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
socias: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
hauddum: hauddum: noch nicht
ullo: ullus: irgendein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
sociata: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuinum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); laeva: linke Hand, die Linke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
bis: duo: zwei, beide
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
gesserat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
m: M: 1000, eintausend
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
metellum: meta: Kegel, pyramid
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
ser: ser:
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
aedilicium: aedilicius: des Ädilen, fire, market), fire, market)
duos: duo: zwei, beide
quaestorios: quaestorius: quästorisch
cn: cn:
flaccum: flaccus: schlapp
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen