Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  131

Ualerium laeuinum qui bis consul fuerat ac res in graecia gesserat, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo935 am 01.12.2016
Valerius Laevinus, der zweimal zweimal Konsul gewesen war und Angelegenheiten in Griechenland geführt hatte, Marcus.

von noel.922 am 08.09.2015
Marcus Valerius Laevinus, der zweimal Konsul gewesen war und Operationen in Griechenland geleitet hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

bis

duo: zwei, beide

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laeuinum

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Ualerium laeuinum traicere aut mittere seu l.