Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bis: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuinum: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit