Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  206

Q· petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit c· ualerium laeuinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.l am 04.09.2017
Der Konsul Quintus Petilius ernannte Gaius Valerius Laevinus zu seinem Amtskollegen, der sofort das Amt antreten sollte.

von zoe.r am 25.12.2021
Quintus Petilius, Konsul, ernannte Gaius Valerius Laevinus zu seinem Kollegen, der sofort das Amt antreten würde.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creauit

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

laeuinum

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

occiperet

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

petilius

petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ualerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet,
• Ualerium laeuinum qui bis consul fuerat ac
• Ualerium laeuinum dari collegam posse quia duos