Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  206

Q· petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit c· ualerium laeuinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q

q:

petilius

petilus: schmächtig

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

occiperet

occipere: etwas anfangen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

c

C: 100, einhundert

ualerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

laeuinum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

laeva: linke Hand, die Linke

Ähnliche Textstellen

• Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet,
• Ualerium laeuinum qui bis consul fuerat ac
• Ualerium laeuinum dari collegam posse quia duos