Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  206

Q· petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit c· ualerium laeuinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.l am 04.09.2017
Der Konsul Quintus Petilius ernannte Gaius Valerius Laevinus zu seinem Amtskollegen, der sofort das Amt antreten sollte.

von zoe.r am 25.12.2021
Quintus Petilius, Konsul, ernannte Gaius Valerius Laevinus zu seinem Kollegen, der sofort das Amt antreten würde.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

laeuinum

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

occiperet

occipere: etwas anfangen

petilius

petilus: schmächtig

Q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ualerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet,
• Ualerium laeuinum qui bis consul fuerat ac
• Ualerium laeuinum dari collegam posse quia duos