Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  207

Senatus litteris auditis tumultus eius causa legionem tertiam ad c· claudium proconsulem in galliam proficisci iussit, et duumuiros nauales cum classe pisas ire, qui ligurum oram, maritumum quoque terrorem admouentes, circumuectarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouentes
admovere: nähern, hinbewegen
auditis
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galliam
callus: Schwiele, callus, rooster
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
circumuectarentur
circumvectare: EN: carry/transport round/from place to place
classe
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudium
claudius: EN: Claudius
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duumuiros
duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
et
et: und, auch, und auch
galliam
gallia: Gallien
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ligurum
liga: EN: league
litteris
littera: Buchstabe, Brief
maritumum
maritumus: EN: maritime
nauales
navalis: zu Schiffe, of ships
oram
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orere: brennen
pisas
pinsere: kleinstampfen
proconsulem
proconsul: Prokonsul, governor of a province
proficisci
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
Senatus
senatus: Senat
terrorem
terror: Schrecken, Furcht
tertiam
tres: drei
tumultus
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
c
C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum