Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 371

Duumuiri nauales creati c· matienus et c· lucretius, nauesque iis ornatae sunt, matienoque, cuius ad gallicum sinum prouincia erat, imperatum est, ut classem primo quoque tempore duceret in ligurum oram, si quo usui esse l· aemilio atque exercitui eius posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nauesque: navis: Schiff; que: und; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ornatae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligurum: liga: EN: league
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen