Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 370

Et praetoribus q· petilio et q· fabio imperatum est, ut petilius duas legiones ciuium romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, fabio, ut sociis latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
petilius: petilus: schmächtig
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
tumultuarias: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
octingentos: octingenti: achthundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen