Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (8)  ›  383

Fabio imperatum est, ut petilius duas legiones ciuium romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, fabio, ut sociis latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

duas

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nominis

nomen: Name, Familienname

octingentos

octingenti: achthundert

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

minores

parvus: klein, gering

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

petilius

petilus: schmächtig, EN: thin

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

rogaret

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romanorum

romanus: Römer, römisch

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tumultuarias

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium
• Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor
• Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet