Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 382

Analyse der Wortformen

ducerentque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin
ducerentque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
subitarios: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu