Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia puluinaria per triduum decreta, iussique praetores petilius urbanas dimittere legiones, fabius sociis atque nomini latino remittere dilectum; et uti praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti.
von carla.e am 12.04.2017
Beide Angelegenheiten wurden vom Senat genehmigt und eine Bittfeier an allen Pulvinaren wurde für drei Tage beschlossen. Die Prätoren wurden angewiesen: Petilius sollte die Stadtlegionen entlassen, Fabius die Verbündeten und die lateinischen Stämme vom Aushebungsdienst befreien; und der Stadtprätor sollte den Konsuln schreiben, dass der Senat es für angemessen halte, die Notstandssoldaten, die aufgrund des Tumults ausgehoben wurden, zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu entlassen.
von vanessa928 am 26.03.2023
Der Senat genehmigte beide Maßnahmen und ordnete eine dreitägige Dankzeremonie in allen Tempeln an. Außerdem instruierten sie die Prätoren: Petilius sollte die Stadtlegionen entlassen, während Fabius die Verbündeten und lateinischen Gemeinden vom Militärdienst befreien sollte. Darüber hinaus sollte der Stadtprätor die Konsuln informieren, dass der Senat es für angemessen halte, die Notstandstruppen, die während der Krise rekrutiert wurden, schnellstmöglich zu entlassen.