Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 343

M· sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitauit; supplicatio in quadriduum decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam873 am 06.11.2018
Marcus Sergius, der Stadtpraetor, verlas diese Angelegenheiten zunächst im Senat und dann, mit Billigung der Senatoren, vor dem Volk; eine viertägige öffentliche Danksagung wurde erklärt.

von dennis.951 am 22.04.2017
Marcus Sergius, der Stadtprätor, trug im Senat diese Dinge vor, sodann mit Autorität der Väter zum Volk; eine Danksagung für vier Tage wurde beschlossen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
patrum: pater: Vater
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
senatu: senatus: Senat
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum