Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  343

M· sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitauit; supplicatio in quadriduum decreta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam873 am 06.11.2018
Marcus Sergius, der Stadtpraetor, verlas diese Angelegenheiten zunächst im Senat und dann, mit Billigung der Senatoren, vor dem Volk; eine viertägige öffentliche Danksagung wurde erklärt.

von dennis.951 am 22.04.2017
Marcus Sergius, der Stadtprätor, trug im Senat diese Dinge vor, sodann mit Autorität der Väter zum Volk; eine Danksagung für vier Tage wurde beschlossen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quadriduum

quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage

recitauit

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

urbanus

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde
• Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad
• Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad