Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 392

Haec qui nuntiarent litterasque ad senatum ferrent, l· aurelius cotta c· sulpicius gallus romam missi, simulque peterent, ut l· aemilio confecta prouincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
litterasque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
l: L: 50, fünfzig
cotta: cotta: EN: Cotta
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
romam: roma: Rom
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen