Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 203

Pacata prouincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis legati romam, qui ea nuntiarent, missi, quique ab senatu peterent, ut ob eas res ductu auspicioque ti· semproni prospere gestas diis inmortalibus honos haberetur ipsique decedenti de prouincia exercitum secum deportare liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romam: roma: Rom
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ob: ob: wegen, aus
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
ti: ti:
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
decedenti: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen