Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 391

Et a c· matieno duumuiro naues eius generis in ligustina ora triginta duae captae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.c am 18.11.2016
Und zweiunddreißig Schiffe dieser Art wurden von Gaius Matienus, einem Duumvir, entlang der ligurischen Küste gefangen genommen.

von aylin.v am 02.06.2018
Und von Gaius Matienus, dem Duumvir, wurden auf der Ligustischen Küste zweiunddreißig Schiffe dieser Art gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
duae: duo: zwei, beide
duumuiro: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen