Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  391

Et a c· matieno duumuiro naues eius generis in ligustina ora triginta duae captae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.c am 18.11.2016
Und zweiunddreißig Schiffe dieser Art wurden von Gaius Matienus, einem Duumvir, entlang der ligurischen Küste gefangen genommen.

von aylin.v am 02.06.2018
Und von Gaius Matienus, dem Duumvir, wurden auf der Ligustischen Küste zweiunddreißig Schiffe dieser Art gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

captae

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

duae

duo: zwei

duumuiro

duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Matieno duumuiro naues eius generis in ligustina
• Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius
• Repetentibus siciliam classis punica, septuaginta erant longae