Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 752

Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius inter ephesum samum chiumque, inspectante eopse antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis antiochi antehac inuicta fusa contusa fugataque est, ibique eo die naues longae cum omnibus sociis captae quadraginta duae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilii: aemilius: EN: Aemilian
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chiumque: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contusa: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ductuque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longae: longus: lang, langwierig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
ductuque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen