Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (9)  ›  411

Aemilio confecta prouincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans86 am 19.11.2013
Nachdem Aemilius seine Arbeit in der Provinz beendet hatte, wurde ihm erlaubt abzureisen, wobei er seine Soldaten mitnahm und sie anschließend entließ.

Analyse der Wortformen

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Ähnliche Textstellen

• Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut
• Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque
• Ibi cum de rebus ab se gestis