Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 563

Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut consulibus ambobus ligures prouincia esset; manlium fuluiumque decedere de prouinciis et exercitus inde deducere ac redire romam placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambobus: amb: EN: both
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
manlium: manlius: EN: Manlian
perseuerauit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum