Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  530

Inimicitiae inter m· fuluium et m· aemilium consulem erant, et super cetera aemilius serius biennio se consulem factum m· fuluii opera ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

Inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Aemilium consulem erant, et super cetera aemilius
• Nam hoc verrem dicere aiebant, te non
• Nam hoc verrem dicere aiebant, te non