Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 098

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
verrem: verres: Eber, Wildschwein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ceteros: ceterus: übriger, anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vestra: vester: euer, eure, eures
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
sed: sed: sondern, aber
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen