Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.e am 09.02.2015
Sie sagten, dass Verres behauptete, du seist nicht wie die anderen aus deiner Familie durch das Schicksal, sondern durch seine eigene Arbeit zum Konsul gemacht worden.

von aalyha863 am 02.03.2018
Sie behaupteten, Verres habe immer wieder gesagt, dass du nicht durch das Schicksal, wie andere Mitglieder deiner Familie, sondern durch seine persönlichen Bemühungen zum Konsul geworden seist.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen