Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  804

Si planum fit hoc ita quem ad modum dico esse factum, num poteris dicere, hortensi, nihil in istis fuisse litteris quod verrem laederet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9959 am 22.11.2015
Wenn ich beweisen kann, dass sich dies genau so zugetragen hat, wie ich es beschreibe, kannst du dann behaupten, Hortensius, dass jene Dokumente nichts Belastendes gegen Verres enthielten?

von friederike.944 am 21.07.2017
Wenn dies auf die Weise, wie ich es dargelegt habe, klar wird, wirst du dann, Hortensius, sagen können, dass in diesen Dokumenten nichts war, was Verres hätte schaden können?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

hortensi

hortensis: EN: grown in gardens

nihil

nihil: nichts

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ire: laufen, gehen, schreiten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

litteris

littera: Buchstabe, Brief

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verrem

verres: Eber, Wildschwein

laederet

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Ähnliche Textstellen

• Si planum fit hoc ita quem ad
• Aude hoc saltem dicere quod necesse est;
• Aude hoc saltem dicere quod necesse est;