Übersetzungen auf Latein.me

von nelio866 am 08.07.2016
Ich werde Zeugen herbeiführen und zur gleichen Zeit weitere herbeiführen; da sie seinerzeit, als es geschah, zusammen waren, sollen sie auch jetzt zusammen sein; wenn sie befragt werden, mögen sie nicht nur durch die Gefahr des Eidschwörens und der Reputation, sondern auch durch das gemeinsame Bewusstsein untereinander gebunden sein.

von alisa.839 am 18.02.2024
Ich werde Zeugen vorführen und werde gleichzeitig mehr von ihnen vorstellen. Da sie zusammen waren, als es geschah, sollen sie auch jetzt zusammen sein. Wenn sie befragt werden, werden sie nicht nur durch das Risiko ihres Eides und ihrer Reputation verpflichtet, sondern auch durch ihr gemeinsames Bewusstsein dessen, was geschehen ist.

Analyse der Wortformen

Producam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
et: et: und, auch, und auch
producam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pluris: plus: mehr
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interrogabuntur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
obligentur: obligare: binden, verpflichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandi: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
periculo: periculum: Gefahr
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conscientia: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen