Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (17)  ›  803

Producam testis, et producam pluris eodem tempore; quoniam tum cum actum est una fuerunt, nunc quoque una sint; cum interrogabuntur, obligentur non solum iuris iurandi atque existimationis periculo, sed etiam communi inter se conscientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interrogabuntur

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obligentur

obligare: binden, verpflichten

periculo

periculum: Gefahr

pluris

plus: mehr

Producam

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Hac una tamen fiducia civitatis non modo
• Producam etiam consanos municipes illius ac necessarios,