Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 181

Aude hoc saltem dicere quod necesse est; noli metuere, hortensi, ne quaeram qui licuerit aedificare navem senatori; antiquae sunt istae leges et mortuae, quem ad modum tu soles dicere, quae vetant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Aude: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metuere: metuere: (sich) fürchten
modum: modus: Art (und Weise)
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
noli: nolle: nicht wollen
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
senatori: senator: Senator
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen