Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  414

Imperatum praeterea l· quinctio consuli est ut duas legiones ciuium romanorum nouas conscriberet et socium ac latini nominis uiginti milia peditum et octingentos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

l

L: 50, fünfzig

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

duas

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanorum

romanus: Römer, römisch

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

conscriberet

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

et

et: und, auch, und auch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

uiginti

viginti: zwanzig

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

et

et: und, auch, und auch

octingentos

octingenti: achthundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

• Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium
• Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet
• Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet