Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 414

Imperatum praeterea l· quinctio consuli est ut duas legiones ciuium romanorum nouas conscriberet et socium ac latini nominis uiginti milia peditum et octingentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.944 am 21.07.2022
Es wurde dem Konsul Lucius Quinctius befohlen, zwei neue Legionen römischer Bürger sowie zwanzigtausend Infanteristen und achthundert Reiter der Verbündeten und des lateinischen Namens auszuheben.

von mattheo847 am 08.09.2018
Darüber hinaus wurde dem Konsul Lucius Quinctius befohlen, zwei neue Legionen römischer Bürger sowie zwanzigtausend Infanteristen und achthundert Reiter aus den verbündeten und lateinischen Gemeinschaften auszuheben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscriberet: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duas: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octingentos: octingenti: achthundert
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
romanorum: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum