Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  213

Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet nouas et socium nominis latini uiginti milia et equites octingentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duas

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

octingentos

octingenti: achthundert

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium
• Fabio imperatum est, ut petilius duas legiones
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die