Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  184

Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet nouas et socium nominis latini uiginti milia et equites octingentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia935 am 02.09.2021
Diesem Konsul wurde die Erlaubnis erteilt, zwei neue Legionen sowie zwanzigtausend lateinische Verbündete und achthundert Kavallerie auszuheben.

von Noemie am 18.06.2021
Diesem Konsul wurde gestattet, zwei neue Legionen auszuheben und zwanzigtausend Reiter von Verbündeten lateinischen Namens.

Analyse der Wortformen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duas

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nouas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

octingentos

octingenti: achthundert

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

scriberet

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uiginti

viginti: zwanzig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huic consuli permissum ut duas legiones scriberet
• Quinctio consuli est ut duas legiones ciuium
• Imperatum praeterea l· quinctio consuli est ut