Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 185

Alteri consuli duae legiones decretae quas l· cornelius consul superioris anni habuisset, et socium ac latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quingenti: quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum