Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  215

Cornelius consul superioris anni habuisset, et socium ac latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eodem

eodem: ebendahin

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

quingenti

quingenti: fünfhundert

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae
• Tuccio praetori datae et socium ac latini
• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae