Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  022

Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae legiones romanae et socium latini nominis quindecim milia peditum, equites sexcenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.9843 am 02.01.2022
Dem anderen Konsul wurde ein völlig neues Heer zugesprochen: zwei römische Legionen und fünfzehntausend Infanteristen sowie sechshundert Reiter von Verbündeten lateinischen Namens.

Analyse der Wortformen

Alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duae

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quindecim

quindecim: fünfzehn

romanae

romanus: Römer, römisch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae
• Tuccio praetori datae et socium ac latini
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in