Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 503

Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae legiones romanae cum suo equitatu, et socium latini nominis quantus semper numerus, quindecim milia peditum, octingenti equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav961 am 06.09.2016
Den Konsuln wurde eine völlig neue Armee zugewiesen, bestehend aus zwei römischen Legionen mit ihren Kavallerie-Einheiten, zuzüglich der üblichen Anzahl lateinischer Verbündeter: fünfzehntausend Fußsoldaten und achthundert Reiter.

von adrian.876 am 28.03.2018
Ein vollständig neues Heer wurde den Konsuln bewilligt, zwei römische Legionen mit ihrer eigenen Kavallerie, und von Verbündeten lateinischen Namens eine ebenso große Anzahl wie immer, fünfzehntausend Infanteristen, achthundert Reiter.

Analyse der Wortformen

binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingenti: octingenti: achthundert
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quantus: quantus: wie groß
quindecim: quindecim: fünfzehn
romanae: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen