Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie848 am 18.01.2015
Mit diesem Heer wurde der Auftrag erteilt, Krieg gegen die Apuanischen Ligurer zu führen.

von kai903 am 05.04.2021
Sie erhielten den Befehl, mit diesem Heer Krieg gegen die Apuanischen Ligurer zu führen.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
apuanis: apua: kleiner Fisch; ap:; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein