Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 505

P· cornelio et m· baebio prorogatum imperium iussique prouincias obtinere, donec consules uenissent; tum imperatum, ut dimisso, quem haberent, exercitu reuerterentur romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.931 am 29.01.2019
Publius Cornelius und Marcus Baebius wurde ihr Kommando verlängert und sie erhielten den Befehl, in ihren Provinzen zu bleiben, bis die neuen Konsuln eintrafen. Anschließend wurden sie angewiesen, ihre Truppen zu entlassen und nach Rom zurückzukehren.

von fillipp933 am 02.05.2017
Publius Cornelius und Marcus Baebius wurde die Befehlsgewalt verlängert und sie erhielten den Befehl, ihre Provinzen zu halten, bis die Konsuln kämen; dann wurde ihnen befohlen, dass sie, nachdem sie das Heer, das sie hatten, entlassen hätten, nach Rom zurückkehren sollten.

Analyse der Wortformen

baebio: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iussique: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen