Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prorogatum: prorogare: verlängern
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iussique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu