Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  532

Baebio prorogatum imperium iussique prouincias obtinere, donec consules uenissent; tum imperatum, ut dimisso, quem haberent, exercitu reuerterentur romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin8995 am 20.04.2022
An Baebius wurde das Kommando verlängert, und sie wurden angewiesen, die Provinzen zu halten, bis die Konsuln eingetroffen waren; dann wurde befohlen, dass sie, nachdem sie das Heer, das sie hatten, entlassen hatten, nach Rom zurückkehren sollten.

von mariella.x am 09.03.2016
Baebius' Befehl wurde verlängert, und er erhielt den Auftrag, die Provinzen zu verwalten, bis die Konsuln eintrafen; dann wurde ihm angewiesen, sein Heer zu entlassen und nach Rom zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

Baebio
bae: EN: palm branch
bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dimisso
dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatum
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatum: Auftrag, order
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iussique
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obtinere
obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prorogatum
prorogare: verlängern
prouincias
provincia: Provinz, Amtsbezirk
iussique
que: und
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerterentur
revertere: umkehren, zurückkommen
romam
roma: Rom
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uenissent
venire: kommen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum