Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 019

Exercitum ex liguribus q· minucius, iam enim confectam prouinciam scripserat et ligurum omne nomen in deditionem uenisse, traducere in boios et p· cornelio proconsuli tradere iussus ex agro, quo uictos bello multauerat, boios deducenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
q: q:
minucius: minute: EN: in small pieces
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
confectam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
ligurum: liga: EN: league
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nomen: nomen: Name, Familienname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
uenisse: venire: kommen
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
et: et: und, auch, und auch
p: p:
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
multauerat: multare: bestrafen, strafen
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
deducenti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum