Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  023

Minucius iam enim confectam prouinciam scripserat et ligurum omne nomen in deditionem uenisse traducere in boios et p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

confectam

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ligurum

liga: EN: league

Minucius

minute: EN: in small pieces

nomen

nomen: Name, Familienname

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Oppida clastidium et litubium, utraque ligurum, et
• Hi cum duo secunda proelia, deditionem celtiberiae,
• Triduo post ligurum ingaunorum nomen omne obsidibus