Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (7) › 344

Oppida clastidium et litubium, utraque ligurum, et duae gentis eiusdem ciuitates celeiates cerdiciatesque sese dediderunt; et iam omnia cis padum praeter gallorum boios, iluates ligurum sub dicione erant: quindecim oppida, hominum uiginti milia esse dicebantur quae se dediderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

litubium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eiusdem: dare: geben
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
duae: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligurum: liga: EN: league
litubium: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
padum: padus: Po, EN: Po river
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
sub: sub: unter, am Fuße von
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum